|
我坐在这阴湿的单人牢房，
有一只小雄鹰是我在喂养。
共患难的朋友在拍动翅膀，
把带血的食物，它叼在嘴上。
它一边在啄食，又望着铁窗，
它仿佛是在和我一起畅想，
用目光和叫声在向我示意，
它仿佛在呼唤：“快一同飞翔！
来，冲出这牢笼，你随我前往，
同翱翔在云外的层峦叠嶂，
去蔚蓝的大海，看海的波浪，
去我和那轻风遨游的地方！” |
Сижу за решёткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орёл молодой.
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюёт под окном,
Клюёт, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Зовёт меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: "Давай, улетим!
Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!..." |
加好友 
发短信
Post By：2012-12-3 15:12:05 [只看该作者]
