|
1、
像变节的罪行，像暴君的黑心，
那秋天之夜黑沉沉；
比黑夜更黑的是监狱的楼影，
耸立在雾中阴森森。
懒洋洋地游动着巡逻的哨兵，
在寂静之中，一声声
是查岗时口令的拖长的呼应：
静听！
2、
那高高的围墙，它虽然很牢固，
那铁门锁链更坚硬，
那看守的目光在警觉地巡视，
那剌刀的光闪不停。
但牢狱虽寂静，却并不是墓地，
守望的哨兵，要当心，
哦，朋友，你要注意有没有动静！
静听！
3、
在高高的铁窗后有一个囚徒，
紧贴着铁窗暗思忖，
他凝视着没有那星光的夜空，
他仿佛溶进黑暗中。
有时候那狠犬会打破这寂静，
偶而猫头鹰叫几声，
窗外传来哨兵们低沉的口令：
静听！
4、
“这漫长的囚禁啊无穷又无尽，
受不尽折磨和酷刑，
我可怜的心儿多渴望那自由，
再不能等待和容忍！
看墙内是剌刀，而墙外是自由，
哦，漆黑的夜救救我，
请掩护我逃离这罪恶的苦境！”
静听！
5、
窸窸窣窣，有个人跌倒又爬起，
忽听得扳动枪栓声…
“嘿，是谁在走动？”紧接着是枪响，
那监狱上下乱纷纷…
看，灯光在闪动，看，人群在攒动。
“哦，永别了，自由生命！”——
它出自那胸脯上伤口的呻吟…
静听！
6、
那森严的监狱又恢复了平静，
连月亮也钻进乌云，
它胆怯的面容也布满了泪痕，
再不忍心看这情景。
懒洋洋地游动着巡逻的哨兵，
在寂静之中，一声声
是查岗时口令的拖长的呼应：
静听！静听！
|
Как дело измены, как совесть тирана,
Осенняя ночка черна…
Черней этой ночи встаёт из тумана
Видением мрачным тюрьма.
Кругом часовые шагают лениво;
В ночной тишине, то и знай,
Как стон, раздаётся протяжно, тоскливо:
- Слу-шай!..
Хоть плотны высокие стены ограды,
Железные крепки замки,
Хоть зорки и ночью тюремщиков взгляды
И всюду сверкают штыки,
Хоть тихо внутри, но тюрьма – не кладбище,
И ты, часовой, не плошай:
Не верь тишине, берегися, дружище:
- Слу-шай!..
Вот узник вверху за решёткой железной
Стоит, прислонившись к окну,
И взор устремил он вглубь ночи беззвёздной,
Весь словно впился в тишину.
Ни звука!.. Порой лишь собака зальётся,
Да крикнет сова невзначай,
Да мерно внизу под окном раздаётся:
- Слу-шай!..
?Не дни и не месяцы – долгие годы
В тюрьме осуждён я страдать,
А бедное сердце так жаждет свободы, -
Нет, дольше не в силах я ждать!..
Здесь штык или пуля – там воля святая…
Эх, чёрная ночь, выручай!
Будь узнику ты хоть защитой, родная!..?
- Слу-шай!..
Чу!.. Шелест… Вот кто-то упал… приподнялся…
И два раза щёлкнул курок…
?Кто идёт?..? Тень мелькнула – и выстрел раздался,
И ожил мгновенно острог.
Огни замелькали, забегали люди…
?Прощай, жизнь, свобода, прощай!? -
Прорвалося стоном из раненой груди…
- Слу-шай!..
И снова всё тихо… На небе несмело
Луна показалась на миг.
И, словно сквозь слёзы, из туч поглядела
И скрыла заплаканный лик.
Внизу ж часовые шагают лениво;
В ночной тишине, то и знай,
Как стон, раздаётся протяжно, тоскливо:
- Слу-шай!..
1890
|
加好友 
发短信
Post By：2012-12-3 15:07:42 [只看该作者]
