(薛范)音乐沙龙(薛范)音乐沙龙信息快递 → 薛范先生翻译生涯60年专场音乐会即将举行


  共有8017人关注过本帖树形打印复制链接

主题:薛范先生翻译生涯60年专场音乐会即将举行

美女呀,离线,留言给我吧!
雪球花
  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 帖子:1258 积分:11925 威望:0 精华:0 注册:2012-9-24 17:32:59
薛范先生翻译生涯60年专场音乐会即将举行  发帖心情 Post By:2013-10-2 10:12:47 [只看该作者]

   薛范先生是中国著名的翻译家和音乐学家,中国音乐家协会、中国作家协会和中国翻译协会会员;上海音乐家协会、上海作家协会和上海翻译家协会会员;中俄友好协会全国理事;上海师范大学客座教授。

  薛范先生一生致力于外国歌曲的翻译、介绍和研究。自1953年发表第一首译作至今,已历一甲子。60年来,薛范先生凭借卓越的审美感和对外国歌词歌唱性的把握,译配发表了世界各国歌曲近2000首,并赋予了这些歌曲以永恒的生命力,其中包括脍炙人口的《莫斯科郊外的晚上》、《鸽子》、《雪绒花》、《回忆》、《草帽歌》、《西班牙女郎》、《你是我的心》等传唱广泛的佳作。

  1988年起,薛范先生陆续举办了多台俄苏歌曲专场音乐会、外国名歌演唱会和世界电影歌曲音乐会,在北京、天津、西安、武汉、成都、昆明、杭州、珠海、澳门乃至新加坡等地都产生了巨大的影响。

  “鉴于语言文字学家薛范对俄中友谊和俄中文化交流作出的卓越功绩,”俄罗斯联邦五次对薛范先生予以褒奖,其中包括1977年俄联邦前总统叶利钦亲自授予象征最高国家荣誉的“友谊勋章”。

    2005年,薛范先生获“中国资深翻译家”荣誉称号。

  为表彰薛范先生对外国歌曲翻译所作出的巨大贡献及对中外文化交流的卓越成就,上海市文联、上海音协、上海作协和上海译协将于2013年10月30日19:30,在上海音乐厅举办《流淌心底的歌——薛范翻译生涯60周年专场音乐会》。上海歌剧院以及其他的专业歌唱演员将倾情演出薛范先生翻译的世界名曲,并由上海爱乐乐团交响乐伴奏。

    此外,著名的民间乐团——上海腾韵交响乐团及其歌唱演员为祝贺薛范先生翻译生涯60周年也将奉献一台《薛范先生翻译世界名曲专场音乐会》,地点在上海音乐学院贺绿汀音乐厅,日期2013年11月9日。

    两台音乐会现已开始售票。
[此贴子已经被作者于2013-10-2 22:56:03编辑过]

 回到顶部